7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַ֠יִּשְׁלַח And sent 那裡又差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥî·rām [חירם] Hiram － 戶蘭 2438 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥū·rām (חוּרָ֨ם) Huram 希蘭 君王 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king of 王 君王 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֥ר Tyre 泰爾 推羅、泰爾 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֮ messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֒ David 運到大衛 大衛 6086 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wa·‘ă·ṣê וַעֲצֵ֣י and trees 木 木頭、樹 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm, אֲרָזִ֔ים cedar 將香柏 香柏木、香柏樹 2796 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḥā·rā·šê וְחָרָשֵׁ֣י and 和石匠 工匠 7023 N‑ms Noun - masculine singular qîr, קִ֔יר with masons 和石匠 牆璧 2796 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḥā·rā·šê וְחָרָשֵׁ֖י and 木匠 工匠 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm; עֵצִ֑ים carpenters 木匠 木頭、樹 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת to build 建造 建造 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 殿、房屋、家 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ. בָּֽיִת׃ a house 宮殿 殿、房屋、家 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֣דַע So knew 就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hĕ·ḵî·nōw הֱכִינ֧וֹ had established him 堅立他 Hif'il 預備、建立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ as king 王 君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5375 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular niś·śêṯ נִשֵּׂ֤את was exalted 興 高舉、舉起、背負、承擔 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·ma‘·lāh לְמַ֙עְלָה֙ highly 旺 在上面 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw, מַלְכוּת֔וֹ his kingdom 使他的國 王位、王國、國度 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for the sake 又為 為了 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֥וֹ of His people 自己的民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 立 拿、取 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד David 大衛 大衛 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד more 又 仍然、再 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֖ים wives 后妃 女人、妻子 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֧וֹלֶד and he begat 生 生出、出生 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 大衛 大衛 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 又 仍然、再 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֥ים sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters 女 鄉村、女兒 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֙לֶּה֙ And these [are] － 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֣וֹת the names － 名字 3205 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hay·lū·ḏîm, הַיְלוּדִ֔ים of his children 生的眾子 生出、出生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָיוּ־ had － 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8051 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šam·mū·a‘ שַׁמּ֣וּעַ Shammua 是沙母亞 沙母亞 7727 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šō·w·ḇāḇ, וְשׁוֹבָ֔ב and Shobab 朔罷 朔罷 5416 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ṯān נָתָ֖ן Nathan 拿單 拿單 8010 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·lō·mōh. וּשְׁלֹמֹֽה׃ and Solomon 所羅門 所羅門 2984 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiḇ·ḥār וְיִבְחָ֥ר and Ibhar 益轄 益轄 474 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šū·a‘ וֶאֱלִישׁ֖וּעַ and Elishua 以利書亞 以利書亞 467 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·pā·leṭ. וְאֶלְפָּֽלֶט׃ and Elpelet 以法列 以利法列 5052 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nō·ḡah וְנֹ֥גַהּ and Nogah 挪迦 挪迦 5298 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ne·p̄eḡ וְנֶ֖פֶג and Nepheg 尼斐 尼斐 3309 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·p̄î·a‘. וְיָפִֽיעַ׃ and Japhia 雅非亞 雅非亞 476 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā·mā‘ וֶאֱלִישָׁמָ֥ע and Elishama 以利沙瑪 以利沙瑪 1182 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·‘el·yā·ḏā‘ וּבְעֶלְיָדָ֖ע and Beeliada 比利雅大 比利雅大 467 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·p̄ā·leṭ. וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ and Eliphelet 以利法列 以利法列 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְע֣וּ And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים the Philistines 非利士人 非利士人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 4886 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·šaḥ נִמְשַׁ֨ח had been anointed 受膏 膏抹、塗抹 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֙לֶךְ֙ king 的王 君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and went up 就上來 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士 非利士人 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּ֣שׁ to search for 尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד David 大衛 大衛 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And heard [of it] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and went out 就出去 出去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ against them 迎敵 在…前面 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים And the Philistines 非利士人 非利士人 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū; בָּ֑אוּ went 來了 來、進入、臨到、發生 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·šə·ṭū וַֽיִּפְשְׁט֖וּ and made a raid 布散 侵襲、剝、脫 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֥מֶק on the Valley 谷 山谷 7497 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural rə·p̄ā·’îm. רְפָאִֽים׃ of the Rephaites 在利乏音 巨人、利乏音 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֨ל And inquired 求問 問、求 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֤יד David 大衛 大衛 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm בֵּאלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ha·’e·‘ĕ·leh הַאֶֽעֱלֶה֙ shall I go up 我可以上去 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻打 在…上面 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tî·yîm [פלשתיים] Philistines － 非利士人 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, (פְּלִשְׁתִּ֔ים) the Philistines 非利士人 非利士人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tām וּנְתַתָּ֖ם and will You deliver them 嗎你將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י into my hand 在我手裡 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ to him － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh, עֲלֵ֔ה go up 你可以上去 上去、升高、生長、獻上 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯat·tîm וּנְתַתִּ֖ים for I will deliver them 我必將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā. בְּיָדֶֽךָ׃ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ So they went up 非利士人來 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition bə·ḇa·‘al- בְּבַֽעַל־ to － 巴力‧毗拉心 1188 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pə·rā·ṣîm פְּרָצִים֮ Baal Perazim 到巴力毘拉心 巴力‧毗拉心 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֣ם and defeated them 殺敗他們 Hif'il 擊打、擊殺 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֒ David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raṣ פָּרַ֨ץ has broken 沖破 爆炸、脹裂、破壞 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִ֧ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·wy·ḇay אוֹיְבַ֛י through my enemies 敵人 仇敵、敵人、對頭 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֖י by my hand 藉我的手 手、邊、力量、權勢 6556 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄e·reṣ כְּפֶ֣רֶץ like a breakthrough 沖去 破裂 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 如同水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 一般因 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָֽרְא֛וּ they called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ name － 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of the place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 Prep Preposition ba·‘al בַּ֥עַל in － 巴力‧毗拉心 1188 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rā·ṣîm. פְּרָצִֽים׃ Baal Perazim 為巴力毘拉心 巴力‧毗拉心 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū- וַיַּעַזְבוּ־ And when they left 撇 I. 離棄、撇下；II. 修復 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  非利士人將 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם their gods 神像 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and gave a commandment 吩咐 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 8313 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·śā·rə·p̄ū וַיִּשָּׂרְפ֖וּ and they were burned 焚燒了 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 人用火 火 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·sî·p̄ū וַיֹּסִ֤יפוּ And once 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again － 仍然、再 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·šə·ṭū וַֽיִּפְשְׁט֖וּ and made a raid 布散 侵襲、剝、脫 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq. בָּעֵֽמֶק׃ on the valley 在利乏音谷 山谷 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֨ל Therefore inquired 求問 問、求 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד again 又 仍然、再 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bê·lō·hîm, בֵּֽאלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·leh תַֽעֲלֶ֖ה You shall go up 一直地上去 上去、升高、生長、獻上 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַֽחֲרֵיהֶ֑ם after them 他們後頭 後面、跟著 5437 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·sêḇ הָסֵב֙ circle around 要轉 轉回、步行環繞、圍繞 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem, מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם them 到 在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָ֥אתָ and come 攻打 來、進入、臨到、發生 1992 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם upon them － 給、往、向、到、歸屬於 4136 Prep‑m Preposition-m mim·mūl מִמּ֥וּל in front 對面 從前面 1057 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ḵā·’îm. הַבְּכָאִֽים׃ of the mulberry trees 從桑林 桑林 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִ֠יהִי And it shall be － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular kə·šā·mə·‘ă·ḵā כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ when you hear 你聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל a sound 的聲音 聲音 6807 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣə·‘ā·ḏāh הַצְּעָדָה֙ of marching 有腳步 足鍊 7218 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·rā·šê בְּרָאשֵׁ֣י in the tops 梢上 頭、起頭、山頂、領袖 1057 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·ḵā·’îm, הַבְּכָאִ֔ים of the mulberry trees 桑樹 桑林 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 就 那時 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ṣê תֵּצֵ֣א you shall go out 要出 出去 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mil·ḥā·māh; בַמִּלְחָמָ֑ה to battle 戰 戰爭 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֤א has gone out 去 出去 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 已經在你前頭 在…前面 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֖וֹת to strike 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה the camp 的軍隊 營地、軍隊 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm. פְלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 非利士人 非利士人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 就遵著 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ṣiw·wā·hū צִוָּ֖הוּ commanded him 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּוּ֙ and they drove back 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army of 的軍隊 營地、軍隊 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 1391 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·giḇ·‘ō·wn מִגִּבְע֖וֹן from Gibeon 從基遍 基遍 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 直到 直到 1507 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular gā·zə·rāh. גָּֽזְרָה׃ Gezer 基色 基色 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א And went out 傳揚 出去 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the fame 的名 名字 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד of David 於是大衛 大衛 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ into all 到列 全部、整個、各 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָֽאֲרָצ֑וֹת lands 國 地、邦國、疆界 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֛ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן brought 使 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6343 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular paḥ·dōw פַּחְדּ֖וֹ the fear of him 都懼怕他 驚慌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 列 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ nations 國 國家、國民